Localization Engineer
LocalizationХаркiв

Департамент локалізує проекти Plarium для багатомільйонної аудиторії в усьому світі. Ігри виходять 12 мовами, а в підготовці контенту беруть участь віддалені фахівці з Європи, Азії, Північної та Південної Америки. У роботі активно застосовуються Translation Memory Systems.

Ви будете:

  • локалізувати проекти англійською, російською та українською мовами;
  • форматувати й редагувати переклади;
  • працювати зі спеціалізованим ПЗ: вводити тексти й керувати ними, застосовувати пам'ять перекладів, тестувати їх;
  • оформлювати супровідну документацію, зокрема localization kit;
  • обробляти технічну документацію й складати на її основі англомовні описи елементів інтерфейсу, ігрових механік та фіч;
  • знаходити й виправляти помилки локалізації, заповнювати баг-репорти;
  • консультувати іноземних перекладачів з питань, пов'язаних з ігровими проектами компанії;
  • аналізувати зворотний зв'язок учасників західних ігрових спільнот.

Навички та досвід:

  • 1+ рік досвіду роботи на аналогічній позиції;
  • володіння англійською мовою на рівні Advanced;
  • уміння чітко та грамотно висловлюватися англійською і російською мовами;
  • здатність швидко вчитися;
  • розвинуті аналітичні навички;
  • гнучкість і вміння працювати в багатозадачному режимі;
  • знання особливостей західної культури;
  • ігровий досвід і розуміння ігрових механік.

Бажано:

  • навички вичитування, редагування і техрайтингу;
  • володіння інструментами перекладу (CAT);
  • знання ще однієї іноземної мови.

Ми пропонуємо:

  • участь у повному циклі розробки продукту;
  • можливість відвідувати оплачувані семінари, майстер-класи, тренінги й конференції світового рівня;
  • офіційне працевлаштування;
  • 28 днів оплачуваної відпустки;
  • повний медичний супровід співробітників та їхніх дітей;
  • послуги менеджерів з туризму та консультації юристів;
  • освітні програми з англійської, заняття з носіями мови;
  • тренажерний зал та заняття йогою з персональними інструкторами в офісі компанії.
Інші вакансії
Junior Games Writer (English)
Creative - Харкiв, Україна
Systems Designer
Development - Мiчиган, США
Concept Artist / Matte Painter
Video Production - Харкiв, Україна
DB QA Engineer
Game BI - Харкiв, Україна
Game Analyst
Action Games - Харкiв, Україна

Що далi?

Надіслання резюме
1
1
Знайшли свою ідеальну вакансію? Чудово. Надішліть резюме і, якщо це актуально, посилання на портфоліо.
Тестове завдання
2
2
Рекрутери попросять вас виконати тестове завдання. Так ви зможете продемонструвати професійні навички, а ми – оцінити вашу роботу.
Очікування результату
3
3
Після отримання виконаного завдання нам знадобиться до п’яти робочих днів, щоб проаналізувати його. Якщо тестове завдання відповідатиме вимогам, вас запросять на співбесіду з тімлідом.
Технічна співбесіда
4
4
Ви отримаєте змогу розповісти про свій досвід, а ми – роз’яснити технічні аспекти роботи. Якщо ви живете в іншому місті, ми можемо організувати технічну співбесіду по Skype.
Зустріч із HR
5
5
Після технічної співбесіди ви зустрінетеся з нашими HR-спеціалістами. Вони розкажуть більше про перспективи розвитку в компанії, а також про систему бонусів для співробітників.
Підготовка до початку працi
6
6
Коли попередні етапи пройдені, ми запросимо вас до студії, щоб зробити офіційну пропозицію роботи. Якщо ви живете в іншому місті або країні, скористайтеся нашою програмою релокації – так вам буде простіше почати роботу якнайшвидше.
Перший робочий день
7
7
Ласкаво просимо!
На зв'яку
8
8
Ми зберігаємо всі резюме та відгуки на вакансії. Якщо вам не вдасться отримати роботу з першого разу – не занепадайте духом. Ми зв'яжемося з вами, щойно з’явиться відповідна вакансія.