Localization Engineer
LocalizationХарьков

Департамент локализует проекты Plarium для многомиллионной аудитории во всём мире. Игры выходят на 12 языках, и в подготовке контента участвуют также удаленные специалисты из Европы, Азии, Северной и Южной Америки. В работе активно используются Translation Memory Systems.

Вы будете:

  • локализовать проекты на английский, русский и украинский языки;
  • форматировать и редактировать переводы;
  • работать со специализированным ПО: вводить тексты и управлять ими, применять память переводов, тестировать их;
  • оформлять сопроводительную документацию, в том числе localization kit;
  • обрабатывать техническую документацию и составлять на ее основе англоязычные описания элементов интерфейса, игровых механик и фич;
  • находить и устранять ошибки локализации, заполнять баг-репорты;
  • консультировать иностранных переводчиков по вопросам, связанным с игровыми проектами компании;
  • анализировать обратную связь участников западных игровых сообществ.

Навыки и знания:

  • 1+ год опыта на аналогичной позиции;
  • владение английским языком на уровне Advanced;
  • умение четко и грамотно изъясняться на английском и русском языках;
  • быстрая обучаемость и развитые аналитические навыки;
  • гибкость и умение работать в многозадачном режиме;
  • знание особенностей западной культуры;
  • игровой опыт и понимание гейм-механик.

Будет плюсом:

  • навыки вычитки, редактирования и техрайтинга;
  • владение инструментами перевода (CAT);
  • знание еще одного иностранного языка.

Мы предлагаем:

  • участие в полном цикле разработки продукта;
  • возможность посещать оплачиваемые семинары, мастер-классы, тренинги и конференции мирового уровня;
  • официальное трудоустройство;
  • 28 дней оплачиваемого отпуска;
  • полное медицинское сопровождение сотрудников и их детей;
  • услуги наших менеджеров по туризму и консультации юристов;
  • образовательные программы по английскому, занятия с носителями языка;
  • тренажерный зал и занятия йогой с персональными инструкторами в офисе компании.
Другие вакансии
Junior Games Writer (English)
Creative - Харьков, Украина
Systems Designer
Development - Мичиган, США
Concept Artist / Matte Painter
Video Production - Харьков, Украина
DB QA Engineer
Game BI - Харьков, Украина
Game Analyst
Action Games - Харьков, Украина

Что дальше?

Отправка резюме
1
1
Нашли свою идеальную вакансию? Пришлите резюме и, если это актуально, ссылку на портфолио.
Тестовое задание
2
2
Рекрутеры попросят вас выполнить тестовое задание. Так вы сможете продемонстрировать профессиональные навыки, а мы – оценить вашу работу.
Ожидание результатов
3
3
После получения выполненного задания нам понадобится до 5 рабочих дней, чтобы проанализировать его. Если уровень выполнения тестового задания соответствует нашим требованиям, вас пригласят на собеседование с тимлидом.
Техническое собеседование
4
4
Вы сможете рассказать о своем опыте, а мы – разъяснить технические аспекты работы. Если вы живете в другом городе, мы проведем собеседование по Skype.
Встреча с HR
5
5
После технического собеседования вы встретитесь с нашими HR-специалистами. Они больше расскажут о перспективах роста и развития в компании, а также о системе бонусов для сотрудников.
Подготовка к началу работы
6
6
Когда все предыдущие этапы пройдены, мы пригласим вас в студию, чтобы сделать официальное предложение работы. Если вы живете в другом городе или стране, воспользуйтесь нашей программой релокации – так вам будет проще приступить к работе как можно скорее.
Первый рабочий день
7
7
Добро пожаловать!
На связи
8
8
Мы сохраняем все резюме и отклики на вакансии. Если с первого раза не получится – не падайте духом. Мы свяжемся с вами, как только откроется подходящая вакансия.