Команда локализует проекты Plarium для многомиллионной аудитории во всём мире. Игры выходят на 12 языках, и в подготовке контента участвуют также удаленные специалисты из Европы, Азии, Северной и Южной Америки. В работе активно используются Translation Memory Systems.

Вы будете:

  • локализовать проекты на английский, русский и украинский языки;
  • форматировать, вычитывать и редактировать переводы;
  • работать со специализированным ПО (вводить тексты и управлять ими, применять память переводов, тестировать их);
  • оформлять сопроводительную документацию, в том числе localization kit;
  • обрабатывать техническую документацию и составлять на ее основе англоязычные описания элементов интерфейса, игровых механик и фич;
  • находить и устранять ошибки локализации, заполнять баг-репорты;
  • консультировать иностранных переводчиков по вопросам, связанным с игровыми проектами компании;
  • анализировать обратную связь участников западных игровых сообществ.

Необходимые навыки и опыт:

  • 1+ год опыта на аналогичной позиции, включая работу на фрилансе;
  • владение английским языком на уровне Advanced;
  • умение четко и грамотно изъясняться на английском и русском языках;
  • быстрая обучаемость и развитые аналитические навыки;
  • гибкость и умение работать в многозадачном режиме;
  • понимание особенностей западной культуры.

Будут плюсом:

  • навыки вычитки, редактирования и техрайтинга;
  • владение инструментами перевода (CAT);
  • знание еще одного иностранного языка;
  • владение украинским;
  • игровой опыт и понимание гейм-механик.

Мы предлагаем:

  • участие в полном цикле разработки продукта;
  • возможность посещать оплачиваемые семинары, мастер-классы, тренинги и конференции мирового уровня;
  • официальное трудоустройство;
  • 28 дней оплачиваемого отпуска;
  • полное медицинское сопровождение сотрудников и их детей;
  • услуги наших менеджеров по туризму и консультации юристов;
  • образовательные программы по английскому, занятия с носителями языка;
  • тренажерный зал и занятия йогой с персональными инструкторами в офисе компании.